INGLATERRA 1944
ALIADOS VÃO INVADIR A FRANÇA
O Lundt, Major. Ele voltou. Vamos buscá-lo?
Haverá um contacto. Eu quero ambos.
Muito bem, Major.
ABRIGOS AQUI
PERIGO BOMBA QUE NÃO EXPLODIU
E agora?
Esperamos.
Pelo contacto dele.
Céus!
Não há contacto nenhum.
-Lundt! MI5! -Não se mexa!
Se chegar à costa,
perdemos a maldita guerra.
Caraças, Joe. Como fizeste isso, então?
Tu conheces-me. Atraio os pássaros das árvores.
Belo tiro, rapazes.
-Quantos? -Seis.
Dois xelins por todos. Agora, pirem-se.
O que se passa contigo? É a melhor proteína britânica.
Porções para o Jonesy.
Vá, Daph. Dá cá um abraço.
-Joe! -Caraças!
Não vês que estou ocupado?
Querem-te em Barton's Field!
Eles encontraram-no!
Sou demasiado jovem para morrer.
Cale-se, Frank.
-E eu sou demasiado velho. -Mantenham a calma, homens.
Continuem agachados.
Godfrey, não se pode agachar mais?
Eu tento, Capitão, mas não sei bem se serei capaz de me levantar de novo.
Eu avistei-o, Capitão, ali à frente.
Bom trabalho, Jones.
Ele tem estado em fuga. Estará cansado e com fome.
Tentem apanhá-lo vivo, mas se ele não vier calmamente,
sabem o que fazer.
Eles não gostam disso, Capitão.
-Não gostam disso. -Cale-se, Jones!
Sigam-me.
Esperem pela minha ordem.
Lá está ele, Capitão.
Mantenham-se firmes, homens.
Jones.
Muito lentamente, passe-me o cabresto.
Jones?
Muito lentamente... Jones.
Jones?
Eis um lindo touro. Lindo touro.
Wilson, faça alguma coisa.
-Faço o quê, Capitão? -Qualquer coisa! Mas faça algo!
Godfrey!
Olé. Segue-me.
Pronto, vá. Senta-te.
Ele está a lamber os lábios.
Está a lamber os lábios! Tio Arthur!
Frank, controla-te!
Atrás de si, Capitão!
Sim. Socorro!
-Continue, Cedric! -Obrigado!
Outra operação bem-sucedida.
Está maluquinho?
Nós deveríamos estar a confrontar os hunos
e não a Bertie, o touro.
Sim, até esse dia chegar, Frazer, temos de nos manter atentos.
O quê, como o senhor, por exemplo?
Pensei que ele me ia comer, tio Arthur.
-Homens. -A minha vida passou-me à frente dos olhos.
Homens.
Vamos levar-te para casa.
Nunca se sabe quando os boches podem atacar.
ESPIÃO ALEMÃO MORTO Espião perseguido por Londres
Continuamos às escuras, senhores
O Lundt foi morto
antes de poder enviar informações sobre as bases dos Aliados
os britânicos pensam que nos fizeram fugir
mas eu digo...
Com quem pensa que está a brincar, Sr. Churchill?
Está na hora de atacar
enviem a Agente Cobra
Atenção aos pormenores, senhoras!
Quanto mais cedo curarmos os feridos,
mais cedo ganharemos esta guerra.
Como está isso, George?
Dói imenso, querida.
A culpa é tua. Pisaste uma mina terrestre.
-Um pouco acima. -Levaste um tiro na perna, Joe.
Eu sei, mas vai até à minha...
-Fique quieto, seu bebé grande! -Não vou tolerar mais isto.
Primeiro, sou engodo para touros e, agora, sou o Long John Silver!
-Levante o braço, Sr. Godfrey. -Está bem.
-Levou um tiro no peito. -Levei? Meu Deus.
-Vou ficar bem? -Sim.
Que belas visões.
Homem e mulher unidos numa causa comum.
Graças a nós.
Eu não sei o que faríamos sem eles.
Capitão Mainwaring.
Bom dia, Vigário.
Tem uma chamada.
E as dançarinas de Morris reservaram o salão para as 13:00.
Espero que vocês não ultrapassem a hora.
Sabe, Vigário, há uma guerra.
Se não tivermos terminado, elas terão de se pavonear lá fora.
Mainwaring.
Vai ter de falar mais alto.
Fala o Coronel Theakes.
-Bom dia, Coronel. -Não foi outro touro, pois não?
Falei ao telefone com o Brigadeiro Pritchard do quartel-general.
Envolve toda a gente.
E como está hoje, Sr. Godfrey?
-Sabe, levei um tiro no peito. -A sério?
Um bom bule de chá irá fazer-lhe muito bem.
Isto é uma perda de tempo.
Eu devia ir para França com o resto deles.
Não tens culpa de ter pés chatos.
As pessoas acham que sou um garoto. Não sou. Sou um homem.
Hora do chá.
-Bolo! Reclamo o cor de rosa! -E tu sabes como ele é.
Se ele não comer três refeições por dia, chora.
-O Mainwaring? -O Frank. Não estás a ouvir, Arthur.
Esta noite, ele vai novamente levar a Vera ao cinema.
Está muito apaixonado por ela.
Queres um pouco?
Podias aparecer.
O Walker deu-me boas porções de pombo.
-É a tua ave preferida. -Não sei se isso será assim.
Para com isso, Arthur.
Ouçam, homens. Ouçam.
Tenho uma notícia excelente.
O Coronel Theakes deu-nos uma nova missão.
O que é desta vez? Lavar-lhe o carro? Alimentar-lhe os cavalos?
Há uma linha na areia, Mainwaring, e você passou-a.
Ele pediu-nos para patrulhar a base de invasão dos Aliados em Dover.
-Santo Deus! -Caraças!
É isto, homens.
A nossa hipótese de participarmos a sério nesta guerra.
Finalmente, Capitão. Estamos ansiosos, não estamos, rapazes?
Entretanto, vamos voltar para as colinas para treino de camuflagem.
Para a carrinha, homens, rápido.
Ele disse couve-flor?
-Não, camuflagem. -Camuflagem.
-Camuflagem. Está bem. -Tenta ouvir.
J.JONES TALHANTE DA FAMÍLIA
É disto que os homens precisam, Wilson.
Sim, obrigado, Jones. Obrigado.
Sim, ultimamente, eles têm arrastado um pouco os pés.
Sim, têm estado um pouco frouxos.
Não é preciso latim, Wilson.
Se o inglês do rei é bom o suficiente para ele, também é para si.
Sabe, já não está em Cambridge.
Na verdade, em Oxford, Capitão.
À luz da próxima missão, vamos adaptar o exercício de hoje.
Um dos homens será um espião nazi. Vamos deixá-lo no cruzamento.
Está certo de que isso é prudente, Capitão?
Entretanto, vamos ficar à espera e tentar interceptá-lo.
Ficar à espera parece-me muito húmido, não acha, Capitão?
-Encoste, Jones. Encoste. -A encostar, Capitão.
Quero falar consigo, Wilson.
Como se atreve a questionar a minha autoridade diante dos homens?
Só não quero que alguém se constipe.
Sabe como é o Frank.
-Já estamos quase a chegar? -Fique onde estava, Pike.
Está a tentar debilitar-me, a usurpar a minha posição.
Não estou a fazer nada disso.
Apressem-se. O Godfrey tem ir à casa de banho.
Sim, mas não vai funcionar, sabe?
Estas estrelas dizem tudo.
Desliza suavemente com esse seu ar de superior na cara.
-Sem carácter, é esse o seu problema. -Não sei bem se isso é totalmente justo.
A sério? Aqui está a sua oportunidade para o provar.
Hoje, é o nosso nazi.
-A sério? -Auf Wiedersehen, Sr. Wilson.
Muito bem, homens. A quebrarem as linhas gerais.
Não está a levar isto a sério, pois não, Walker?
Como sabia que era eu?
Não, obrigado, Pike.
-Pensou um pouco nisto, Jones. -Obrigado, Capitão.
A Sra. Fox emprestou-mo da produção do ano passado de Robin Hood.
Sou um bocadinho da Floresta de Sherwood.
Godfrey?
Parece que está num cruzeiro aos Mares do Sul.
Muito obrigado, Capitão. É muito gentil da sua parte.
Tirei a ideia de um filme que vi na semana passada, A Selva em Fogo.
Achei que era bastante ao ar livre.
Dispa isso.
Capitão, posso ser dispensado, por favor?
Claro que não.
Agora, ouçam, homens.
A missão do Sargento Wilson é chegar à nossa bandeira sem ser detectado.
Portanto, temos de estar todos com os olhos sempre bem abertos.
Ouçam! Vem aí algo.
Se conheço o Wilson, deve ter conseguido apanhar uma boleia.
Escondam-se, homens. Esperem pelo meu sinal.
O que se passa, Sr. Godfrey?
Santo Deus. Rápido, homens!
Pare, espião nazi, ou levará tiros.
Minha senhora, peço imensas desculpas.
-Julguei ver uma árvore a mover-se. -Tive de o fazer, Capitão.
O Sr. Godfrey quis usar-me como casa de banho.
Receio que as minhas necessidades fossem muito urgentes.
Temo que a tenhamos confundido com um espião nazi.
Sim, obrigado, Walker.
Menina Winters, da Associated Press.
Capitão Mainwaring, da Guarda Territorial de Walmington.
Que coincidência.
Estou a fazer um artigo sobre a Guarda Territorial de Walmington-on-Sea.
-Para a revista The Lady. -Nós? Numa revista a sério?
Estamos a subir no mundo, rapazes.
Foram muito recomendados.
Sim, sem dúvida que gosto de pensar que dificultamos a vida aos boches.
Juntou-se a nós a meio de uma operação.
Andamos à procura de um espião. Mas não se preocupe, vamos apanhá-lo.
Não há muita coisa que nos escape, garanto-lhe.
É desagradável.
Quer levar uma facada?
Peço permissão para falar, Capitão.
-O que é, Jones? -Este saco.
Não me põe exactamente o sangue a ferver.
Eu posso ficar para trás, se quiser. Falo um pouco de alemão.
A sério, Godfrey? Vamos ter de estar de olho nele.
Sim, uma das minhas amas era de Leipzig. Mulher bonita. Chamava-se Greta.
Muito bem, vá para trás do saco!
Irrite-me na língua nazi.
Seu porco nazi! Vou bater-lhe assim!
E assim!
Excelente, Jones.
Não meta as costas para fora, por favor.
-O que disse, Godfrey? -O quê? O quê, Capitão?
Eu disse: "Escovou os dentes, meu anjo?"
É que eu nunca gostava de escovar os meus próprios dentes.
Pronto, Godfrey. Está bem.
-Ela fazia-o por mim, às vezes. -Sim, está bem. Obrigado, Godfrey.
-Continue, Cabo. -Muito bem, Godfrey.
Pronto, homens. Assumam as posições!
Primeiro grupo, preparar!
E atacar!
Segundo grupo, preparar!
É um privilégio ver-vos a todos.
Eles são um grupo decente. Fazemos o que podemos.
Vê-se bem que fariam qualquer coisa por si.
Deve ser esse sorriso.
Onde raio se meteu o meu sargento?
Alguém quer mel?
-Wilson? -Na verdade, é, Capitão.
-Como diabo evadiu daquele... -Creio que ganhei o exercício, Capitão.
Não ganhou nada, não vestido assim.
-Está desclassificado. -Pensei que estava a ser expedito.
Estava a ser desleal e a fazer às ocultas. Não é como um espião se comporta.
Rose?
Não pode ser!
Arthur?
Que coisa notável.
Desculpe, Capitão.
O Sr. Wilson foi meu explicador em Oxford.
Notável.
Wilson, leve os homens para casa.
Eu levarei a Menina Winters até Sully Point.
Posso levá-la eu, Capitão?
-Temos imenso para pôr em dia. -Claro que não.
Capitão, por favor, eu insisto.
Já tomei demasiado do seu tempo.
Se é isso que prefere.
Wilson.
-Vamos? -O meu brinco.
O meu brinco, deixei-o cair. É muito precioso.
-Afastem-se, homens. -Não.
-Alerta de brinco. -Eu tenho mesmo de o encontrar.
Brinco! Afastem-se! Brinco!
-O que procuramos, exactamente? -Brinco!
Alerta de brinco. Afastem-se, homens.
Encontrei-o. Ei-lo. Aqui está ele.
-Sou o Frank. -Boa, Pike.
-Frank Pike. -O meu cavaleiro de armadura reluzente.
Estou ansiosa por vos conhecer melhor nos próximos dias.
A Inglaterra pode dormir profundamente sabendo que tomam conta dela.
-Capitão. -Obrigado.
Adeus.
-Adeusinho. -Adeus.
É tudo?
-Permite-me. -Não, é...
-É a minha...
-Não, eu... -É a minha máquina de escrever.
Quero começar a escrever o artigo. As primeiras impressões, tu percebes.
Podemos tomar um chá amanhã? Digamos, às 17:00?
Isso seria...
Não, há um briefing sobre um assunto de patrulha.
-Patrulha? -Sim, da base de Dover.
Então, jantar a seguir? Deve haver algum sítio na cidade.
Sim, há o hotel The Oak, mas...
Às 19:00. Eu insisto.
Certo. Sim.
Que bom. Obrigado, Rose.
-Adeus. -Adeus.
Quero que fales com o Frank.
Ele meteu na cabeça que quer ser piloto de Spitfire.
Ele fica tonto em pé numa cadeira.
Ele vive a pensar, esse é o problema dele.
Deve ter sido um corredor.
Onde guardas o teu...
Ele falou-me daquela mulher jornalista.
Arthur?
Devo estender a massa?
-O Frank disse que a levaste a casa. -Levei?
Sim, exacto, creio que a levei.
-Muito atraente, disse o Frank. -A sério? Eu não reparei.
Lembra-te de quem trata de ti.
-Passa-me aquela ave. -Aqui tens.
Obrigada por me levares de novo ao cinema, Frank. Foi...
Foi muito romântico.
Obrigado por me trazeres a casa. A mãe não gosta que eu esteja fora após escurecer.
-O que estás a fazer? -A beijar-te. Que mal há nisso?
-As pessoas só se beijam assim nos filmes! -Isso é o que tu pensas.
infiltrei-me no pelotão da Guarda Territorial
eles são fracos e estúpidos
presas fáceis
Bom dia, Menina Winters. Cabo Jones.
Um talhante por profissão.
Mas um soldado por natureza, minha senhora.
Há mais cortes na minha espingarda do que os jantares quentes que já comeu.
Não que tenha comido demasiados jantares quentes.
Tem uma bela figura, se me permite dizer.
Tome.
-Bem-vinda a Walmington. -Obrigada, Sr. Jones.
Bom dia.
Eu vi aquilo, Jack Jones. Deu-lhe uma salsicha.
Eu não quis dizer nada com isso.
E nem carimbou o livro dela.
Bom dia.
Linda manhã.
Mesmo muito linda.
Daphne Longfoot. Encantada, tenho a certeza.
Rose. Rose Winters.
-Parece ocupado, Senhor... -Frazer.
Sim, com a invasão a qualquer momento, espero que o negócio seja apressado.
Sim.
Soldado Walker. Chame-me Joe.
É muito jovem para a Guarda Territorial, Joe. Não se alistou?
Sou daltónico.
-Embora fosse uma alergia a carne enlatada. -Sim, isso e tudo o mais.
Tudo bem, rapazes?
Se precisar de algo para o seu artigo, Menina Winters,
papel ministro, fitas, basta dizer-me.
Farei isso.
Rapariga muito formosa.
William Hodges, encarregado da defesa contra ataques aéreos.
Claro que devia falar comigo e não com a Guarda Territorial.
Sou quem faz as coisas por aqui.
-Máscaras de gás, avisos de ataque aéreo... -Devemos-lhe muito.
Estou com pressa.
-Adeusinho. -Tchau.
Olhem para a cor, o corte.
Garanto-te que é Chanel. Eu percebê-lo-ia em qualquer sítio.
Chanel em Walmington?
Ela parece muito interessada em ouvir falar
das couves do seu irmão, Menina Godfrey.
Ela parece muito civilizada.
Eles disseram isso sobre o Estripador.
Ganhei a guerra contra os caracóis, este ano.
-Sal, essa é a solução. -Sal?
Continue.
A seguir, ela tirá-las-á aos nossos homens.
O Sr. Sponge disse que ela beijou o seu Frank e não na face.
Eu veria mais perto de casa, se fosse a si, Sra. Fox.
Ela tinha um grande sorriso no rosto quando saiu do talho ainda agora.
O que quer dizer com isso?
Mulher bonita.
É?
Eu não saberia.
Parece ser boa pessoa.
Refiro-me a escrever sobre nós.
Voltar a vê-la depois de tanto tempo é mesmo muito desconcertante.
Sabe, confuso.
Sim, eu sei o que...
Eu sei o que significa, Wilson.
Então, conheceu-a em Oxford.
Fui explicador dela durante algum tempo.
Mas vocês os dois não foram...
Não foram...
Parecia que talvez fossem...
-Fossem... -Ou tivessem sido, percebe?
Isso? Não! Não.
-Santo Deus, não. -Óptimo.
O importante é que estamos esclarecidos.
O desfile é às 18:00. Não se atrase.
-Bom dia. -Bom dia.
Importa-se de levar isto ao caixa, Wilson?
Com certeza, Capitão.
O que está a fazer, Pike? Estúpido...
Pelotão, formar fileira!
Pelotão, direita volver!
Dois, três, um! À esquerda.
Marcha rápida!
Sr. Frazer, Sr. Godfrey, volver!
Desculpem, pessoal.
Pelotão, direita volver!
Agora, Menina Winters,
permita-me que diga
que está encantadora esta noite.
Peço desculpa.
Coronel.
Eu não quis dizer que está lindo. Não, claro que não. Longe disso.
Não que não tenha encantos. Estou certo de que é encantador para muitos.
Não é bem a minha área.
Quanto à patrulha.
Sim, é uma grande honra.
O Sargento Wilson deve estar a chegar para o seu briefing.
Vamos começar sem ele. Ida ao clube de golfe. A esposa no carro.
As ordens são simples, Mainwaring.
Têm de se manter sempre no caminho junto à costa.
Nunca se aproximem da base. Entendido?
Não nos aproximamos da base? Mas precisamos...
Está a questionar uma ordem, Mainwaring?
Como sabe, a Guarda Territorial tem pedido cortes
para ajudar com o grande impulso para a França.
-Tem? -Nós vamos rever as tropas.
Separar o trigo do joio, por assim dizer.
Não vou andar com rodeios.
Walmington parece ser joio.
Os meus homens estão muito ansiosos, Coronel.
O seu sargento não parecer estar.
Primeira patrulha, este sábado, às 9:00. Façam boa figura.
Não há melhor forma de salvar o pelotão.
Tenho de me apressar.
Devíamos reunir-nos um dia destes e jogar uma partida com as nossas mulheres.
A Barbara adora jogar four-ball.
Continue, velhote.
Joio.
Pelotão, formar fileira!
Em sentido!
Onde está o Sargento Wilson?
Não me admira que esteja na cama. Apanhou um resfriado nas colinas.
Que disparate.
Vi-o a sair da camisaria da High Street há apenas uma hora,
com um ar mais feliz do que um gatinho na teta de uma vaca.
-Gosto da tua gravata. -O quê?
A sério? Esta? Gostas? É apenas uma...
Pensei muitas vezes em ti ao longo dos anos, Arthur.
A ensinares, talvez em Whitehall, mas nunca em Walmington-on-Sea.
Tem os seus encantos.
Eras muito bom professor, Arthur.
Não me lembro de te ensinar nada.
Tu parecias já saber tudo.
Tu eras tão bonito, elegante...
Há anos que não vou para sítio nenhum.
A idade só te melhorou, Arthur.
Bem...
É melhor ir-me embora.
Naquela noite no baile de verão, lembras-te?
Eu queria tanto que me beijasses.
Tu não me quiseste beijar?
Creio que sim.
Eu era o teu explicador
e havia regras.
Regras.
Estrangularam a vida deste país.
Fala-me do teu briefing com o Coronel Theakes.
Eu não fui.
Mas eu quero escrever sobre a vossa patrulha no meu artigo.
Não te preocupes. O Mainwaring conta-te tudo amanhã.
Terás dificuldade em mandá-lo parar.
Joio.
O meu pelotão não é joio.
Rapaz de escola pública.
Sim, o Theakes encontrou em mim um rival à altura.
Vou certificar-me de que o artigo da Menina Winters brilha tanto sobre nós,
que eles vão ter de condecorar muitos de nós.
Vem deitar-te.
Esta noite fico na cama de cima.
Estou a dormir, George.
Dorme bem, querida.
Que sorte a minha.
Gases retidos outra vez.
Arthur.
-Bom dia. -Bom dia.
Onde estiveste ontem à noite?
Ontem à noite como na noite passada?
-Estiveste no The Oak com a Menina Winters. -Estive?
Sim, exactamente, estive, pois.
A pôr os velhos tempos em dia.
-Estás medonho. -Bem.
Não vieste tomar o pequeno-almoço.
Santo Deus, estou atrasado para o trabalho.
A Sra. Todd disse que gastaste muito dinheiro.
Tarte de Woolton, marmelada.
Mavis, não tens nada com que te preocupar. Garanto-te.
Se queres marmelada, Arthur, eu dou-ta.
E a minha marmelada vai superar a dela.
Às 20:00, depois do desfile, marmelada.
Não te atrases.
Marmelada.
-Menina Winters. -Eu digo, Menina Winters.
Estamos tão confusas, não estamos, Cissy?
O nosso irmão Charles disse-nos que a senhora está a escrever um artigo
sobre a Guarda Territorial para a revista The Lady.
-Sim. -Mas eles acabaram de publicar um.
Nós subscrevemos, sabe?
-E eles nunca publicam dois de nada. -Não.
É um artigo complementar.
O primeiro foi tão bem recebido, que encomendaram outro.
Isso explicá-lo-ia.
Com licença, senhoras.
Capitão Mainwaring.
Menina Winters. Que surpresa agradável.
Eu ia falar consigo. Está ocupado?
A minha pequena pausa. Talvez queira acompanhar-me.
Eles fazem uma espiral de Chelsea muito razoável.
Eu teria muito prazer.
Era melhor antes da guerra, claro. Hoje, é um caso de "descubra o corinto".
Mas não nos devemos queixar.
CAMISARIA E CONFEÇÕES PARA HOMEM EST 1898
Eu gosto do seu vestido, Menina Winters.
Obrigada, Vera. Pode tirar o molde, se quiser.
Eu não sei o que dizer.
Foi gentil da sua parte.
Uma mulher deve estar sempre fantástica, sobretudo em tempo de guerra, concorda?
Acho que a senhora está esplêndida.
Estou ansioso que conheça o pelotão,
não apenas como soldados, mas como homens.
Corajosos, dedicados, excessivamente honestos.
Meias de nylon, Menina Winters?
Saídas da traseira do meu camião, se é que me entende.
Walker, eu e a Menina Winters estamos a discutir assuntos militares.
Claro que estão!
O velhote ainda tem energia?
Sim.
Braços até à linha dos ombros.
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Em resumo, farei tudo em meu poder
para tornar o seu artigo tão informativo e positivo quanto possível.
-Vai? -Sim.
Obrigado.
Eu não espero nada menos de um líder nato como o senhor.
Bem, eu...
Importa-se de tirar os óculos?
Para quê?
Muito bem.
Eu sabia.
Há um brilho.
Um certo fogo nos olhos.
O senhor faz-me lembrar alguém.
A sério? Pergunto-me quem poderá ser.
Churchill.
Winston Churchill.
-A sério? -Tem imensas qualidades dele.
Nunca pensei muito nisso,
mas creio que tenho.
É estranho!
Eu gosto de pensar que, se nos conhecêssemos,
ambos ficaríamos mais ricos.
Sim.
Porque não se junta a nós no desfile, esta noite?
Eu irei dar instruções ao pelotão sobre a patrulha, firmar a determinação deles
e fazer o possível para os inspirar de alguma forma talvez insignificante.
Bem. Então, até logo à noite.
Valha-me Deus.
Olhos para a frente!
O que é isso, Wilson?
Nada. O que é isso, Capitão?
Nada.
Mande os homens formar fileira, Jones.
Pelotão, formar fileira!
Em sentido!
Desculpe o atraso. Eu estava a escrever as minhas anotações, Capitão.
Eu compreendo perfeitamente.
Como Júlio César disse uma vez:
"A preparação é tudo."
Uma das minhas inspirações, sabe?
Assassinado pelos próprios homens dele.
-Obrigada. -Conquistou tudo diante dele.
Sabem, vini, vidi...
Aproximem-se.
-Boa noite, Menina Winters. -Boa noite.
Agora, ouçam, homens.
Todos sabem, podem perguntar-me...
Todos sabem que me podem perguntar qualquer coisa,
seja ela profissional, pastoral ou, na verdade,
de natureza filosófica.
Eu tenho uma pergunta, Capitão.
E se a vida for realmente um sonho?
Quando eu disse "filosófica", o que quis dizer foi...
Às vezes, preocupo-me com isso, Capitão...
PATRULHA DA BASE DE DOVER ULTRASSECRETO
...que todos nós não passemos de espíritos dançarinos da noite.
-Jones. -Não sei bem se gosto dessa ideia.
De quê? Dos espíritos ou dos dançarinos?
Só pensar nisso faz-me arrepiar. Vejam.
Quando se morre, está-se morto.
Ainda nunca enterrei ninguém que não estivesse. Talvez, só uma vez.
Não seria terrível, Capitão, se nenhum de nós realmente existisse?
A quem venderia eu as minhas salsichas?
Se a vida fosse um sonho, Jonesy, ainda terias de estar vivo
para que pudesses adormecer e sonhar que as compravam.
Sim, obrigado, Walker.
Walker! Acalme-se. Acalmem-se, homens.
Acalmem-se.
Agora, homens.
Wilson.
Agora, homens, eu tenho...
O que se passa com a cara dele?
Rigidez cadavérica, com um pouco de sorte.
Agora, homens, eu decidi, após a devida e diligente deliberação,
determinar com exactidão a nossa posição de patrulha preliminar, aqui.
No meio do Canal. Isso é interessante.
Precisa de óculos novos, Capitão? Tenho uns lindos que acabei de receber.
Aqui e terminá-la
aqui.
-Wilson! -Está bem, Capitão?
Vamos patrulhar aos pares.
Portanto, seria muito bom se pudessem manter-se atentos
a agentes inimigos e esse tipo de coisa.
Sim, eu e o meu sargento vamos agora demonstrar.
Wilson.
Observem quão cuidadosamente examinamos a terra, o mar e o céu.
Atentos a ataques de todos os lados, como molas helicoidais.
Todas as molas são helicoidais, Wilson.
Olhem! Eu vejo algo.
-Um pára-quedista. -Quase me arrancou o olho.
Eu vi-o ao mesmo tempo que o senhor, Capitão.
Não precisa de apontar, eu é que estava a fazê-lo.
-Dois cães, um osso. -Num único trabalho.
Quando eu já estou a apontar.
Um momento, homens.
Venha comigo.
-O que raio se passa? -Não sei bem o que quer dizer, Capitão.
Está todo inchado. A tentar impressionar a Menina Winters?
Pensei que era isso que o senhor queria.
Copiar tudo o que faço? Pare já com isso. É uma ordem.
-Alguma pergunta? -Alguma pergunta?
Precisamos de uma pose.
Desculpe?
Vamos estar numa revista.
Precisamos de uma pose, algo heróico, mas ameaçador,
como o Errol Flynn em O Gavião dos Mares.
Que rapaz estúpido.
Que tal isto?
Não é preciso fazer poses. A Menina Winters não se juntará a nós em patrulha.
-O quê? -Ordem.
Homens. Ordem, por favor.
Só pessoal autorizado é que se juntará a nós no caminho junto à costa.
O pelotão é o tema de artigo dela, não a patrulha.
Eu sei que alguns de vós trouxeram artigos pessoais
que gostariam de partilhar com ela.
Quem gostaria de ser o primeiro?
Boa noite, Mavis.
Estou só a esticar as minhas pernas.
Igualmente, tenho a certeza.
Obrigado, Frazer.
Frazer.
George!
Onde estão os teus óculos?
Olá, querida.
Estou só a descansar os meus olhos.
Não o faças! Faz-te parecer um porco.
Vem comigo.
Vamos, Joe. Noite de dardos.
-Eu não jogo aos dardos. -Agora jogas.
Frank.
-Um Barco e Nove Destinos está no Eastgate. -Não vês que estou ocupado?
Frank, onde está o Arthur?
Mavis. Que...
Que surpresa agradável.
Fato novo, Arthur?
O quê? Não. É...
Podes usá-lo para o que resta do teu jantar.
Elizabeth Mainwaring, ATS. Oficial, Primeira Classe.
Rose Winters. Faz um trabalho maravilhoso.
Eu acredito em lutar pelo que é nosso e esmagar o inimigo sob os pés.
Não acredita?
Eu direi boa noite, Sra. Mainwaring.
George.
Boa noite, Frank.
O tempo e a maré, George.
"Casa de campo, às 16:00. Por favor, venha."
George!
Vou já, querida.
-Olá, Joe. -Que susto!
Pensei que era a Bófia.
Que grande tesouro escondido tem aqui.
Deduzo que não acredita em racionamento.
Mantém a cabeça baixa e ganha alguns xelins,
é nisso que eu acredito.
Desde que suspenderam a base do exército, tenho tarefas atrasadas.
Estou a recuperar o tempo perdido.
O Capitão Mainwaring disse que não se vão aproximar da base.
Assim que eu estiver dentro do complexo,
nada me parará.
Sabe, eu devia mesmo fazer a reportagem disto.
Então, venha.
Todos temos o nosso preço, Menina Winters.
Qual é o seu?
Gasolina? Cigarros? Contrabando de perfume francês?
Chanel No. 5?
Quando for para a base, leve-me consigo.
Não vai acompanhar a patrulha.
Não é o único que sabe como conseguir o que quer, Joe.
Claro que isto será acolchoado para maior conforto
para o seu sono eterno.
Sim, eu ficaria muito feliz em decompor nisto.
Ficamos com dois, Sr. Frazer.
Creio que não nos faria um desconto.
Para tirarem proveito disso,
ambas teriam de falecer antes do fim do mês.
Ainda não estamos prontas para partir, pois não, Cissy?
A nossa mãe viveu até aos 101 anos.
-Menina Winters, um momento! -Menina Winters.
A Cissy ligou à revista The Lady em Londres
para obter informações sobre o seu artigo complementar.
E eles não sabem nada acerca disso ou de si.
Anda a fugir da Polícia. Matou um homem com o seu guarda-chuva.
Peço desculpa, Menina Winters.
Ela está amaldiçoada com um espírito romântico.
Já sei.
É uma agente secreta.
Uma espia alemã
enviada para aqui para descobrir os planos de invasão e pôr os Aliados de joelhos.
Temo que a verdade seja muito menos interessante do que isso, minhas senhoras.
Eu trabalho para a Associated Press.
Eles publicam todos os artigos deles sem créditos.
Espero que isso vos tenha esclarecido a confusão.
Bom dia.
Olá, Capitão. Bem-vindo.
Gosto do seu chapéu.
Esta velharia?
-Por favor, entre. -Sim.
-Lamento os modos do meu convite. -Não.
Não. De forma alguma.
Eu esperava que me falasse mais
sob o seu singular estilo de liderança.
Bem,
não sou de me gabar,
mas lidero dando o exemplo.
Não há nada que pedisse aos meus homens para fazer que eu mesmo não fizesse.
Bolo?
Temo que seja muito pequeno.
Nós comemos
como um povo livre, não sob o domínio nazi.
Uma coisa que os meus homens sabem de certeza,
a ditadura não virá para esta terra sagrada
enquanto houver fôlego neste...
-Está bem? -Foi pelo caminho errado.
Fala de uma forma tão eloquente, Capitão.
Nunca anotou os seus pensamentos?
Não, temo que o dia não tenha horas suficientes.
A liderança é muitas coisas, Menina Winters.
Rose, eu insisto.
A liderança é muitas coisas, Rose.
Mas, acima de tudo, trata-se de visão.
-Bolo no chão. Bolo no... -Mas tem razão.
Lamento imenso.
A Europa precisa urgentemente de um homem de visão, clareza
e até crueldade.
Bastante.
Que faça os comboios circular a horas.
Eu creio que está destinado a desempenhar um papel enorme nesta guerra, George.
A sério?
Assim espero.
Só lamento não poder escrever sobre isso.
Mas deve fazê-lo.
-Qual é o problema? -É o meu editor.
Ele disse que, se eu não escrever sobre a sua patrulha no meu artigo,
então, não o publicará.
Vá lá. Tome.
Talvez, se o seu editor insistir nisso,
-então... -O quê?
Talvez a senhora devesse...
Rose?
-O Wilson. -Olá?
-O que faz aqui? -Não faço ideia.
-Um momento. -Olá?
Não.
Não estou aqui. Estou em Eastbourne com o meu gestor de área.
"Uma coisa bela é uma alegria eterna.
-"O seu encanto aumenta..." -Arthur, não é a altura certa.
Desculpa. Eu voltarei.
Não, não voltarei!
Passei a minha vida a dizer que voltaria quando queria ficar,
ficar quando queria ir embora.
Rose, naquela noite no baile de verão, eu queria mesmo muito beijar-te.
Eu devia ter-te beijado, assim.
Desculpa. Na altura, eu tinha sentimentos por ti, Rose. Ainda tenho.
Talvez eu não tenha sido tudo o que podia ter sido,
mas talvez não seja tarde demais.
Talvez eu ainda possa ser, com uma pequena ajuda de alguém,
alguém como tu.
Rose, adivinhe quem é!
-O Frank? O que faz aqui? -Não faço ideia.
Um momento.
Eu vim procurá-la.
-"Aqui está a olhar para si, miúda." -Frank, esteve a beber.
Vinho de gengibre da minha mãe. Nem meios tontos ficamos.
Recebi o seu bilhete. Sei ler nas entrelinhas.
Eu sei o que realmente diz.
É uma mulher e eu sou um homem.
Com um bigode desenhado.
Sou o Errol Flynn.
-Beije-me. -Frank!
-Mãe? -Eu sei que estás aí.
-Frank? -Tenho isto lambido, doçura.
Consegues ouvir-me?
-Mãe? -Vem já para aqui.
-Tenho um anúncio a fazer. -Olha para o teu estado.
-Eu e a Menina Winters apaixonámo-nos. -Não sejas ridículo.
-Boa tarde, Capitão. -Wilson.
Saiam. Já.
Pela janela. Depressa.
George. A patrulha.
Eu posso ir?
Sim, claro.
Aí está...
Como se atreve a desencaminhar o meu filhinho.
Afaste-se dele.
Dos dois.
Wilson.
Entre.
A apanhar ar, Mainwaring?
A fazer o reconhecimento de um exercício para os homens.
Sim, estamos todos ocupados.
Tenho uma bola a três metros do oitavo buraco, para um empate.
-Cunningham. -Meeks.
Do MI5. Capitão, temos uma situação.
Captámos um sinal de rádio inimigo enviado desta área.
Para o Abwehr em Berlim.
Um espião inimigo está a operar algures aqui perto.
O nome de código é Cobra, nada menos.
Ele andará atrás de informações sobre a base de Dover.
A Operação Guarda-costas foi criada há um ano para Hitler pensar na invasão.
Engodo, decepção, esse tipo de coisa.
Isto pode custar-nos a guerra, Capitão.
Se vir alguma coisa minimamente suspeita,
telefone-nos.
-Contamos consigo. -Pode ser qualquer um, Mainwaring.
Sinal de rádio inimigo...
Espião inimigo está a operar algures aqui perto.
Pode ser qualquer um, Mainwaring.
Qualquer um.
Ela tem idade para ser mãe dele.
A rastejar por ali, a declarar amor eterno.
Sinceramente, Frank, em que estavas a pensar?
Quem faria uma estupidez insensata como essa?
Exactamente. Quero dizer...
Não o teu tio Arthur, garanto.
Frank.
Vais desperdiçar a nossa vida?
Frank.
Como foi que te aborreci?
Eu não te quero perder, Frank.
Está tudo acabado entre nós, Vera.
"Eu e tu não equivalemos a um monte de feijão neste mundo louco."
Adeus.
Eu tenho de ir.
Eu posso não ser educada como ela.
Posso não ser rica como ela, nem bela.
Mas Deus me ajude, Arthur Wilson, eu amo-te e não vou desistir de ti sem luta.
-Boa noite, tio Arthur. -Boa noite, filho.
Como estava o Sr. Gribbins?
Ele é o teu gestor de área.
Encontraste-te com ele hoje em Eastbourne, aparentemente.
Está óptimo.
Eu vi as tuas calças.
Tentou morder-te, não foi?
O que se passa? Viste um fantasma?
Desculpa, querida.
Foi um dia longo.
Boa noite, Mainwaring.
Boa noite.
-Apague essa luz. -Não.
Capitão Mainwaring.
Eu e a Sra. Fox estamos a fazer um puzzle, Capitão.
Um pouco de céu caiu do sofá.
Nós precisamos de conversar.
Então, vou-me despedir.
A menos que me apareça mais tarde
e faça das suas.
Boa noite, Sra. Fox.
Jones, quero que se mantenha calmo.
O que tenho para lhe dizer é altamente confidencial.
-O quê, um espião? Verdadeiro? -Silêncio, Jones.
-É a única pessoa a quem eu disse. -Como sabe, Capitão?
-Recebi uma visita do MI5. -Do MI5? Porque me está a dizer?
Acha que sou eu, não é? Acha que sou o espião.
-Veio aqui para me prender. -Claro que não, Jones.
Sente-se.
Eu vim aqui porque tenciono apanhá-lo.
Mas as coisas podem tornar-se feias
e é o único de nós que, de facto, já fez...
-Assim. -Sim, Capitão.
-Assim. -Isso mesmo.
Posso precisar que acabe com ele, Jones.
Por agora, espere. Eu entrarei em contacto.
Entretanto,
afie aquilo.
Muito bem, Capitão.
Não entres em pânico, Jack. Não entres em pânico.
É fácil.
-Arthur. -Rose.
-Peço desculpa por aquilo de hoje. -Não, não peças.
Eu também tenho sentimentos por ti.
Ver-te de novo trouxe-os de volta.
Vou partir amanhã à noite, depois da patrulha.
Quero que venhas comigo.
Amanhã à noite?
Amanhã à noite é noite de bridge.
Preciso da tua resposta.
Depois da patrulha.
-Capitão Mainwaring. -Bom dia, minhas senhoras.
Capitão Mainwaring, nós descobrimos algo muito empolgante
sobre a Menina Winters.
Estava no Greenmantle.
Não posso parar. O meu país precisa de mim.
Faça como quiser, Sr. Mainwaring.
-Vai ganhar a guerra, Napoleão? -Espere e verá, Hodges.
Hoje vai ser o auge da minha carreira militar.
Não me diga, vai buscar a roupa para lavar do Coronel Theakes?
-Wilson. -Bom dia, Capitão.
Quanto a ontem, ambos somos homens do mundo.
-Somos, Capitão? -Sim.
-Sugiro que nós... -Lancemos um véu.
-Precisamente. -Considere-o lançado.
Coronel, estamos prestes a partir.
O MI5 captou outro sinal do espião.
Eles reduziram a localização dele, Mainwaring.
Ele está em Walmington.
Em Walmington? Santo Deus.
Vão pôr uma barreira à volta da cidade para o forçarem a sair.
Quero o seu pelotão à disposição deles mal terminem de patrulhar.
-Informe os seus homens. -Com certeza, Coronel.
É imperativo que ele seja apanhado, Mainwaring.
Os Aliados irão para França dentro de 48 horas.
-Um espião? -Em Walmington?
-Consigo senti-lo nos meus ossos. -Walmington?
Eu vou apanhá-lo, Capitão. Como é ele?
Não sabemos, Frank. A questão dos espiões é essa.
O alvo dele é a base do exército em Dover.
Temos de manter aqueles penhascos sob vigilância rigorosa.
Quero apanhá-lo.
E tornar o dia de hoje no maior orgulho da nossa história.
Ele está perto. Consigo senti-lo.
Tio Arthur!
Cala-te, Frank!
Eu consigo ver algo, Capitão.
-Onde? -Veja.
Não entre em pânico, Sr. Godfrey. Continue a apontar.
-Vou alertar o meu comandante. -O que é?
Está ali. Vê. Consegues ver?
O que é, Godfrey?
É um espião. Está ali um espião. Vê? Ali.
-Ele está a enviar um sinal. -O quê?
O espião.
Sim. Branco. Branco, castanho. Branco, castanho.
Branco, castanho. Branco, castanho.
Branco... Céus.
Fiquem onde estavam, homens.
É um coelho.
Capitão, tem a certeza de que não é um pequeno espião vestido de coelho?
Estes espiões nazis são matreiros, Capitão.
Que ideia fantasiosa, Jones.
Isto pesa uma tonelada.
A base fica a seguir ao monte.
Leva-me isto, Jonesy?
Certíssimo.
Vou só levar umas amostras.
Aqui tem.
É agora ou nunca.
-Não tem metade do peso, Sr. Jones. -Não, é leve como uma pena.
-Está bem, Sr. Jones? -Sim, eu ficarei bem.
-Vamos, Rose. -Obrigada.
Caraças.
Eles estiveram ocupados.
O que está a fazer?
Uma rapariga tem de estar fantástica.
Veja, Sr. Jones, uma gaivota-tridáctila.
Pronto, Sr. Jones.
Não se preocupe comigo, o Sr. Godfrey.
Sou mais forte do que um boi e duas vezes mais peludo.
Se eu vir o espião, vou atirar-lhe pimenta para os olhos.
Talvez tenha de lhe pedir que fique ao sabor do vento, note-se, mas...
Sr. Jones?
Capitão Mainwaring! O Sr. Jones caiu do penhasco!
Não.
Ele não pode ter caído.
Para a praia, homens, rápido.
-Capitão! -Jones?
-Jones! -Ele está vivo.
-Graças a Deus. -Agarre-se bem.
Não entre em pânico.
Eu estou em pânico, Capitão. Não posso evitar.
Corda. Precisamos de corda, homens.
-Onde está o Walker? -Ele foi à base pedir ajuda.
-Vá buscá-lo, Pike. -Sim.
-Agarre-se, Jones. -Jones.
Joe! O Sr. Jones caiu do penhasco. Precisamos de corda.
Agarre-se bem! Nós vamos aí.
Podem vir razoavelmente depressa, Capitão?
Terrível. Nunca lhe tirei as medidas.
Sim, isto serve.
Vamos lá.
Amarre-a, Jones! Amarre-a.
Sim, está amarrada. A corrente está amarrada, sim.
-Agarre-se bem, Jonesy. -Puxem-no, homens.
-Um, dois, três. -Jonesy, está perfeitamente seguro.
-Puxem! -Agarre-se, Jones!
Está bem?
Agarre-se, Jones!
Eu estou a rodar, Capitão. Estou a rodar.
-Dê-me a sua mão, Jones! -Isso mesmo.
-Puxem! -Puxem! Puxem, homens.
-Jones, puxe. -Isso mesmo, bravo.
-Peguem no rabo dele. -Bravo.
Obrigado, Capitão. Eu pensei que era um caso perdido.
A minha vida toda passou diante dos meus olhos.
Pelo menos, acho que era a minha vida.
Pronto, vamos levar esta corrente de volta à base.
Pregou-me um valente susto, Sr. Jones.
Pronto, toca a levantar-se, Jonesy.
Que vista maravilhosa, não é, Walker?
Faz-nos sentir orgulhosos de ser britânicos.
C'um caraças!
Aqui, tudo é falso!
Quartel-general para Cobra
precisamos de informações sobre plano de invasão dos Aliados
a base de Dover fica...
Menina Winters.
Vera.
O que a traz aqui?
Eu vi-a na praia.
Trata-se do Frank.
Eu sei que ele é um rapaz tonto, mas um dia será um bom homem.
Eu amo-o, Menina Winters.
O problema é que é a si que ele ama.
Talvez uma pequena paixão. Nada com que se preocupar.
Além disso, eu parto esta noite.
Para onde vai a seguir?
Paris? Nova Iorque?
A sua vida é tão glamorosa comparada com a minha.
O que é isso? Ouve-o?
Fique onde está.
Vou para casa, para Berlim.
Foi uma completa e perfeita confusão.
A Operação Guarda-costas demorou imenso a ser posta em prática e você...
Destruiu-a em segundos, seu imbecil.
Agora, todo o plano de invasão terá de ser adiado por sua causa
até, não sei, Junho.
E eu devia ir velejar em Junho.
Os meus homens já protegeram todos os tanques menos um, Brigadeiro.
É muito possível que o espião não tenha visto absolutamente nada.
Capitão Mainwaring!
Sim, Napoleão. Este é mesmo o auge da sua carreira.
Vai ser despromovido com efeito imediato.
Wilson, o comando é seu.
-Homem de Oxford, Brigadeiro. -Boa figura.
O futuro deste pelotão está sob revisão.
-Brigadeiro. -Destroçado.
Desculpe, Capitão. A culpa é toda minha, cair do penhasco assim.
Não, Jones.
Homens, foi um privilégio.
Upa.
Arthur, preciso da tua resposta.
Eu não vou, Rose.
É um sonho
de outra vida.
Não o ouviram?
Que o MI5 nos vai interrogar a todos, mal eles cheguem aqui.
-Mas eu não sei de nada. -Eles vão usar os anjinhos.
O meu comboio parte daqui a uma hora.
Vens despedir-te de mim?
-Pelos velhos tempos? -Claro.
Então, isso está decidido.
Obrigada, Vigário. Adeus.
George, pensei que estavas a patrulhar.
Portanto, ficou acordado.
O coro formará a cabeça do desfile enquanto o pelotão trará a parte final.
Como queiras, querida.
Não vale a pena discutir sobre isso.
George, estás branco como um lençol.
Eu não participarei no desfile.
Já não sou um oficial em serviço na Guarda Territorial.
Fui dispensado.
Desculpa?
Eles estão a pensar em dissolver o pelotão por minha causa.
Tudo o que eu queria nesta guerra era fazer a minha parte.
Residência dos Mainwaring.
Há duas noites, ele convidou-me para tomar uma bebida para falar dos velhos tempos.
Foi tão estranho. Ele tentou beijar-me.
O malandro.
Então, eu entrei aqui e ouvi um som,
tipo estática, de um transmissor ou assim.
Ele disse-me que era o sem fios dele, mas...
Santo Deus.
Capitão Anel de Pombo!
Os comprovativos criminalizadores!
Uma espécie de código.
Que tipo de língua é esta?
Talvez alemão.
Capitão, veja.
Não.
13:24.
Ainda temos tempo.
Jones.
Capitão, quero dizer-lhe uma coisa em continência total.
Nunca matei um homem.
O quê?
Óptima altura para me dizer, Jones. Todas aquelas histórias sobre o Sudão?
Eu estive lá, sim, Capitão. Corpo de Catering do Exército.
Quando voltei, embelezei a verdade.
Quem quer saber que ele foi até ao Sudão para fazer chá?
Sabe o que eles dizem.
"Chega a hora, chega o homem."
HOMEM NO LOCAL VENCE
Guten noite, Herr Wilson. Handies hoch.
Desculpe?
Prestes a pôr-se em fuga, não é assim?
Capitão, não sou um espião.
Eu não me admiraria.
A sua classe teve sempre talento para a traição.
Esta guerra vai afastar os da sua laia, Wilson,
e, quanto a mim, não chorarei a sua morte.
Você dá-me voltas ao estômago.
Cobarde!
Não sei o que farei se eles nos dissolverem.
As minhas irmãs gostam de jogar canasta à noite.
Acho tudo bastante complicado.
Vou alistar-me no ATS.
A maldita vista é mais bonita do que vocês.
Vejam quem chegou.
Os homens que nos fizeram perder a guerra.
Isso é muito cruel, Sr. Hodges.
Quem precisa do inimigo quando temos a Guarda Territorial?
Vocês são todos um caos.
Como se atreve a dizer isso?
O Sr. Frazer e o Sr. Jones lutaram na Primeira Guerra.
O Sr. Godfrey era maqueiro. Você não serve para lhe lamber as botas.
Atenção ao que diz, meu caro.
Tudo que faz é apitar para as pessoas.
"Apague essa luz!"
Cale-se, seu menino da mamã.
Vou arrancar-lhe as tripas.
-Porte-se bem. -Tenho notícias graves, homens.
-Notícias mesmo graves. -Vejam quem ele é.
O chefe do fracasso.
Foram encontradas provas que indicam que o Sargento Wilson é o espião.
O Sargento Wilson? Não, ele não é suficientemente bonito.
Não pode ser o espião. Ele ter-nos-ia dito.
Acabou-se, Mainwaring. Vá para casa, homem.
Foi despojado do seu comando, despido aos olhos do mundo
e é uma visão terrível.
Eu e o Cabo Jones descobrimos um aparelho de rádio de cristal
escondido sob a secretária dele
e documentos ultrassecretos escritos em alemão.
-Incrível. -Céus, em alemão.
Eu tranquei-o no salão paroquial até o MI5 chegar.
Vou dizer à minha mãe.
Entretanto, irei reassumir o comando do pelotão.
Eu sabia, Capitão. Seja como for, nunca gostei do Wilson.
Não tenho prazer nisto, Frazer, mas um espião é um espião.
Resolveu isso, não é assim?
Nós tivemos as nossas suspeitas desde o início, não tivemos, Cissy?
Só não sabíamos bem quem era.
Afinal, estava olhar-nos na cara.
A Menina Winters é uma agente estrangeira.
A Menina Winters, uma espia? Não pode ser. Ela é uma mulher.
Irei dar-lhe a notícia a Sully Point.
Eu vou consigo.
É simpático da sua parte, Walker, mas acho que devo ir sozinho.
Vão ter comigo ao salão paroquial daqui a uma hora
e discutiremos uma escala de serviço de guarda para o traidor Wilson.
Dolly querida, o que quiseste dizer com "estava olhar-vos na cara"?
A roupa da Menina Winters, claro.
Sobretudo aquele vestido Chanel.
Então, telefonámos para a casa de moda em Paris
para perguntar se alguém lá a conhecia.
Um jovem muito simpático dos registos confirmou
que ela comprava regularmente peças das colecções deles
e eles enviavam-nas directamente para casa dela.
Essa era a peça que faltava no puzzle, não era, Cissy?
Mas qual era?
A morada, Zeca Pateta.
A Menina Winters vive em Berlim.
Berlim.
Vamos lá, pareçam animados.
-Godfrey, vamos. -Berlim.
Berlim, sim. Adorável.
Porque estavas lá, Arthur?
Ias mesmo deixar-me a mim
e ao Frank?
Tenho estado numa encruzilhada, Mavis.
A olhar para uma estrada pela qual nunca segui.
Eu não te ia deixar. Fui despedir-me dela.
A minha vida é aqui contigo, querida,
e com o Frank.
Eu sei disso agora.
Solte-o, Jonesy.
Eu sempre disse que o homem era tão inocente como um bebé recém-nascido.
Ele é um espião nazi.
Apanhámo-lo na estação prestes a pôr fuga.
A pôr-se em fuga.
A Rose Winters pediu-me para me vir despedir dela.
O espião é ela ou não me chamo James Donald Nathrachean Frazer.
Sim, sabe, as minhas irmãs descobriram que ela vive em Berlim.
Aquelas duas são extremamente inteligentes.
Mais tarde, se não se importa, Sr. Godfrey.
Sim.
-Jones, desamarre-me. -Dê cá isso, Jack.
Sem ressentimentos, espero, Sargento?
Até quando era um porco nazi, eu ainda gostava de si.
Tio Arthur, a Guarda Costeira avistou um submarino alemão perto de Sully Point.
Alemães a sério. Permissão para entrar em pânico, Sargento.
Permissão recusada. Será a rota de fuga dela.
-Onde está o Mainwaring? -Caraças. Esqueci-me.
-Ele foi atrás dela. -Está em perigo. Jones, as espingardas.
Muito bem, Sargento.
Não podemos simplesmente correr para lá à molhada.
-Vão ver-nos a vir a 1,5 km da costa. -Se formos camuflados, não.
Dar-lhe-íamos um belo efeito de feno-das-areias com todo este feno.
Excelente! Homens, o feno.
-Não, Arthur. Não te vou deixar. -Eu não tenho escolha.
Parem de arranjar problemas.
Rápido, Sr. Godfrey.
Se fizer a gentileza.
Menina Winters.
Nós apanhámo-lo.
Refiro-me ao Wilson.
Foi um choque enorme, eu sei.
Quem sabe o que se esconde nos corações dos homens, etc.?
Eu estou aqui, se precisar de mim.
Um ombro onde chorar.
Santo Deus. Um submarino alemão.
Vai desempenhar um grande papel nesta guerra, Mainwaring,
como o tolo que fez a Inglaterra perder a guerra.
Não é possível
O Churchill?
Eles não gostam disso em cima deles.
Sra. Pike, o que se passa?
A Menina Winters é uma espia.
Os homens foram para Sully Point atrás dela e há um submarino alemão!
Eles não têm reforços.
Daphne, poderia fazer o favor de nos trazer algum armamento?
Graças a si, George,
eles estarão à espera na Normandia para levar os Aliados de volta para o mar.
Socorro!
Vera.
-Socorro! -Não tem coração?
Eu ardo de paixão por ver o meu Führer a percorrer Whitehall.
Entre no barco
Sr. Churchill
Nós nunca nos renderemos.
Estou a ir, Vera!
Vera!
-Chega a hora. -Bravo, Jonesy.
Na próxima vez, não serei tão bondoso!
Protejam-se, homens!
Corra, Capitão! Vamos.
Capitão.
Wilson.
O comando é seu, Capitão. Bem-vindo de volta.
Obrigado, Wilson. Homens!
Temos de impedir que a Menina Winters fuja.
Mas, primeiro, temos de salvar a Vera Shilton da subida da maré.
"É uma coisa que faço muito melhor agora do que alguma vez fiz."
Não sejas parvo, Frank.
Por favor, não!
Ronald Colman, História de Duas Cidades.
Eu vi-o. O Basil Rathbone foi extremamente bom nesse filme.
-Eu estou a ir, Vera! -Frank, não!
-Pike, volte aqui! -Ele nunca conseguirá lá chegar.
Ele tem pés chatos.
-Eu vou atrás dele. -Não, será desfeito.
Tenho de ir.
-Nós criaremos uma diversão. -Deixem-me tentar algo.
O que foi que ele disse?
O que foi que disse, Sr. Godfrey?
Eu disse: "Onde está o meu aconchego de boa noite, querida?"
Frank!
Tio Arthur, estou com medo.
Frank, não é a Betty Grable.
Não é a Rita... Como se chama a ruiva?
-Hayworth. -Essa mesmo.
É a Vera.
A tua Vera real e viva.
Frank!
Precisamos de outra diversão.
Vou dar-lhes algo que meterá neles o temor a Deus.
Ouçam lá!
O que se passa com esta gente?
Corre!
Vera!
Frank.
-Excelente, Frazer. -Eu ainda não terminei, Capitão.
Já chega, obrigado.
Bolas para este jogo de soldados!
Walker!
Walker, volte já para a sua posição!
É um desertor cobarde!
Estamos condenados. Condenados!
Homens...
Sou um homem de poucas palavras, mas...
Chega um momento na vida de um soldado
em que ele tem de confrontar...
Por amor de Deus, homem, estamos em apuros suficientes sem fazer um discurso.
Cuidado! Atrás de si!
Está mudar de direcção!
Vejam.
Não pode ser.
À minha ordem, minhas senhoras.
Fogo!
Protejam-me
Ela está a fugir!
Capitão, não!
Joseph Walker, tu deves ser louco.
Parece que dividiram o vosso lederhosen
Auf Wiedersehen para vocês!
Joe.
Diabos me levem.
Meeks, alerte a Marinha.
Aquele submarino alemão não sai da baía.
Muito bem, Major.
Temo que possamos ter chegado tarde.
Meu...
Ele era um óptimo capitão.
O melhor.
Vejam.
E o mar entregou-o.
Creio que é vossa, cavalheiros.
Eles interditaram a baía.
Fez boa figura, Mainwaring.
Joe.
-És o meu herói. -Para com isso, Daph.
Então, anda.
Sr. Jones, sinto um profundo respeito.
-Como lhe posso agradecer? -Irá pensar em algo.
Eu já pensei. Vamos terminar o puzzle, sim?
Arthur, tu salvaste-o, o nosso rapazinho.
Ele já é um homem, Mavis.
Valha-me Deus.
Mavis, desvia o olhar.
Não devia fazer aquilo à frente das pessoas.
Então, a boche encontrou um rival à altura.
Excelente trabalho, Capitão.
Não o conseguiríamos ter feito sem vocês, Oficial.
-Elizabeth... -Chega de disparates, George.
Tens um desfile a liderar.
Desconfiei da Menina Winters desde o início.
Eu não podia dizer a ninguém, claro.
É o preço da liderança.
Nada mau para um caos, Sr. Hodges?
Bravo, Mainwaring. Eu nunca duvidei de si.
Incertos por uns tempos, velho amigo, mas acabámos por lá chegar.
Amigo, Capitão?
Olhos para a frente, ombros para trás.
É sargento da Guarda Territorial, não um saco de batatas.
Obrigado, Capitão. É mesmo terrivelmente simpático.
Estiveram a ver...
FIM
Em sentido!
Onde está o Sargento Wilson?
Não me admira que esteja na cama. Apanhou um resfriado nas colinas.
Que disparate.
Vi-o a sair da...
De quem é aquele telefone?
Desculpe, Capitão. É meu.
Godfrey, tire esse telefone daqui!
-Desculpe, Capitão. -Desligue-o imediatamente!
Desculpe, Capitão. Desculpe.
-Tire-o daqui. -Não o posso tirar, Capitão.
-Eu disse-lhe. -Tire o...
Walker, ajude-o com o telefone.
Walker, arranje um emprego...
Frazer, pare de falar e ajude-o com o telefone.
Já consegui. Consegui, Capitão.
Importa-se de o segurar?
Acho que não é da época.
Eu e o Cabo Jones descobrimos um aparelho de rádio de cristal na...
Sob a secretária dele
e documentos ultrassecretos escritos em alemão.
Eu tranquei-o no salão paroquial até...
Talvez eu devesse começar
pelas realizações menos célebres do pelotão.
Agora, afectados por uma praga de ouriços-cacheiros,
muitos de nós se comprometeram a limpar a quinta usando apenas uma mangueira
e dois tubos de canalização de chumbo.
Ripadas por: n0Te